To sukces, który łączy literaturę czeską i polską, a także przypomina o niezwykłych rodzinnych korzeniach. Julia Różewicz, wrocławska tłumaczka i wnuczka poety Tadeusza Różewicza, otrzymała nagrodę za przekład zwycięskiej powieści Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2026.

fot. Max Pflegel / Wrocławski Dom Literatury

Literacki Wrocław ma powody do dumy. Tegoroczna edycja jednej z najważniejszych nagród literackich w Polsce przyniosła wyróżnienie dla czeskiej pisarki Kateřiny Tučkovej oraz polskiej tłumaczki Julii Różewicz. Jury doceniło monumentalną powieść „Bílá Voda”, wydaną w Polsce przez Wydawnictwo Afera, w przekładzie Julii Różewicz.

Przekład, który otwiera drzwi do innego świata

„Bílá Voda” to rozbudowana opowieść o losach czechosłowackich zakonnic internowanych przez komunistyczne władze. To książka o wierze, wolności, pamięci i ludzkiej godności, osadzona w trudnej historii Europy Środkowej. Powieść podejmuje tematy, które nie tracą aktualności, a jej rozmach wymaga od tłumacza nie tylko doskonałej znajomości języka, lecz także literackiej wrażliwości i umiejętności oddania złożoności opowiadanej historii.

Nagroda za przekład, przyznana Julii Różewicz, podkreśla znaczenie pracy tłumaczy, dzięki którym wybitne dzieła literatury innych krajów mogą znaleźć swoich czytelników w Polsce. W przypadku „Bílej Vody” to właśnie polski przekład pozwala odbiorcom zanurzyć się w świecie wykreowanym przez czeską pisarkę.

Wnuczka Tadeusza Różewicza i własna droga literacka

Julia Różewicz jest związana z Wrocławiem i czeską literaturą. Jest również wnuczką Tadeusza Różewicza – jednego z najważniejszych polskich poetów i dramaturgów XX wieku, którego twórczość na trwałe wpisała się w historię polskiej kultury.

Nazwisko Różewicz przywołuje ogromne literackie dziedzictwo, ale sukces tłumaczki jest przede wszystkim efektem jej własnej pracy, kompetencji i zaangażowania w przekład. Jej wyróżnienie pokazuje, że literatura przekracza granice języków, a tłumacz pozostaje jednym z najważniejszych pośredników między autorem a czytelnikiem.

Za przekład nagrodzonej powieści Julia Różewicz otrzymała 40 tysięcy złotych. Główna laureatka Angelusa, Kateřina Tučková, została uhonorowana nagrodą w wysokości 150 tysięcy złotych.

Podwójny triumf Kateřiny Tučkovej

Tegoroczna laureatka nie zdobyła wyłącznie uznania jury. Kateřina Tučková otrzymała również Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej. Podczas uroczystości pisarka wykonała gest solidarności z inną nominowaną – ukraińską autorką Julią Ilusze – przekazując jej swoją rezydencję literacką we Wrocławiu.

To piękny akcent wieczoru, który pokazał, że literatura może być nie tylko przestrzenią artystycznej rywalizacji, lecz także spotkania, wsparcia i międzynarodowej solidarności.

Wrocław – miasto literatury

Angelus od lat przypomina, jak ważna jest literatura Europy Środkowej i jak wiele łączy autorów, tłumaczy oraz czytelników ponad granicami państw. Wyróżnienie dla Julii Różewicz to także powód do radości dla wrocławskiego środowiska literackiego.

Tegoroczny werdykt przypomina, że za każdą zagraniczną książką, która porusza polskich czytelników, stoi również praca tłumacza – często niewidoczna na pierwszym planie, lecz niezbędna, by literacki głos mógł wybrzmieć w nowym języku.

Gratulacje dla Kateřiny Tučkovej i Julii Różewicz! Tegoroczny Angelus jest świętem zarówno opowieści, które pomagają zrozumieć historię, jak i ludzi, którzy sprawiają, że te opowieści mogą łączyć czytelników w całej Europie.

📻 RADIO GROMNIK – LOKALNIE, NIEZALEŻNIE, Z PASJĄ!

Niezależne radio internetowe z sercem dla powiatów strzelińskiego, oławskiego, ząbkowickiego i kłodzkiego oraz całego Dolnego Śląska.

🎙️ Lokalne wiadomości • 🎵 muzyka • 🎧 audycje • 🗣️ rozmowy • 🏆 sport • 📍 ludzie i wydarzenia

Słuchaj nas na radiogromnik.pl, w Radio Garden, Radio Expert i Patronite Audio.

💡 Wspierasz lokalne media? Wspierasz Radio Gromnik!

Zbieramy na radiowy neon. Każda złotówka ma znaczenie. ❤️

👉 Wesprzyj Radio Gromnik na Patronite⁠

📢 Reklama lokalna i współpraca: szczegóły na radiogromnik.ply

Dziękujemy, że jesteście z nami! 🫡❤️

#RadioGromnik #Lokalnie #DolnyŚląsk